La Parure / Der Schmuck

C’était une de ces jolies et charmantes filles (sie war eines jener hübschen und bezaubernden Mädchen), nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d’employés (die wie durch einen Irrtum des Schicksals in einer Angestelltenfamilie geboren sind; erreurf — Fehler; Irrtum). Elle n’avait pas de dot, pas d’espérances (sie besaβ keine Mitgift, keine Aussichten; dotf — Mitgift; Aussteuer; espérancef — Hoffnung; Aussicht), aucun moyen d’être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué (keine Mittel, um von einem reichen und vornehmen Mann gekannt, verstanden, geliebt und geheiratet zu werden; connaître — kennen; kennenlernen; wissen; erleben; comprendre — verstehen; begreifen; distingué — vornehm); et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l’instruction publique (und so lieβ sie sich auf eine Heirat mit einem kleinen Angestellten aus dem Unterrichtsministerium ein: “und sie lieβ sich heiraten“; commism — kleiner Angestellte; Gehilfe).